2 00:00:00,100 --> 00:00:17,000 Λήψη από GlowGaze.Com 4 00:01:02,862 --> 00:01:05,172 Τα αυτιά μου ακούν αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν να ακούσουν. 5 00:01:06,532 --> 00:01:11,641 Μικρά, μακρινά πράγματα άνθρωποι είναι ορατά σε εμένα. 6 00:01:12,204 --> 00:01:16,016 Αυτές οι αισθήσεις είναι οι καρποί μιας ζωής λαχτάρας. 7 00:01:16,509 --> 00:01:18,580 Λαχτάρω να σωθείς. 8 00:01:18,978 --> 00:01:20,150 Θα ολοκληρωθεί. 9 00:01:21,647 --> 00:01:24,651 Όπως η φούστα χρειάζεται τον άνεμο για να φυσά... 10 00:01:24,817 --> 00:01:28,594 ...Δεν με διαμορφώνουν τα πράγματα που είμαι μόνος μου. 11 00:01:28,754 --> 00:01:32,497 Φοράω τη ζώνη του πατέρα μου δεμένο γύρω από την μπλούζα της μητέρας μου. 12 00:01:33,726 --> 00:01:36,673 Και παπούτσια που είναι από τον θείο μου. 13 00:01:38,597 --> 00:01:39,667 Αυτός είμαι εγώ. 14 00:01:44,236 --> 00:01:47,342 Όπως ένα λουλούδι δεν επιλέγει το χρώμα του... 15 00:01:48,641 --> 00:01:51,622 ...δεν φέρουμε ευθύνη για αυτό που έχουμε γίνει. 16 00:01:53,746 --> 00:01:56,989 Μόνο όταν το συνειδητοποιήσεις αυτό γίνεσαι ελεύθερος. 17 00:01:57,516 --> 00:01:59,325 Και να ενηλικιωθείς... 18 00:01:59,985 --> 00:02:01,896 ...είναι να γίνεις ελεύθερος. 19 00:03:41,954 --> 00:03:45,925 Ρίτσαρντ! Όχι! 20 00:03:52,831 --> 00:03:54,674 Οικογενειάρχης... 21 00:03:54,833 --> 00:03:57,814 ... αφοσιωμένος σύζυγος της γυναίκας του, Έβελιν... 22 00:03:58,304 --> 00:04:01,547 ...αγαπημένος πατέρας στην κόρη του, Ινδία. 23 00:04:02,207 --> 00:04:05,245 Ήταν πρότυπο για την πόλη μας... 24 00:04:05,611 --> 00:04:09,184 ...και για το τι σημαίνει να είσαι άντρας που περπατάει στον κόσμο... 25 00:04:09,348 --> 00:04:13,694 ...με ειλικρίνεια, ειλικρίνεια και ακεραιότητα. 26 00:04:15,788 --> 00:04:18,598 - Ινδία; - Μας πήραν τον Ρίτσαρντ Στόκερ... 27 00:04:18,757 --> 00:04:20,361 ...από μια σκληρή ανατροπή της μοίρας. 28 00:04:20,526 --> 00:04:21,834 Ινδία; 29 00:04:21,994 --> 00:04:25,703 Οι λόγοι για τους οποίους είναι άγνωστα και άγνωστα. 30 00:04:25,864 --> 00:04:29,334 Από ατύχημα κανείς δεν θα το είχε προβλέψει. 31 00:04:29,501 --> 00:04:32,948 Θα ήταν αδύνατο ακόμα και για έναν εξαιρετικό αρχιτέκτονα... 32 00:04:33,105 --> 00:04:34,607 ...όπως ο Ρίτσαρντ... 33 00:04:34,773 --> 00:04:37,344 ...να καταλάβω του Θεού υπέροχο σχέδιο. 34 00:04:48,821 --> 00:04:50,266 Ινδία; 35 00:04:52,791 --> 00:04:54,429 Ινδία. 36 00:04:57,930 --> 00:05:00,035 Οι καλεσμένοι θα είναι εδώ σύντομα. 37 00:05:00,199 --> 00:05:02,975 Μπορείτε να βοηθήσετε την κυρία McGarrick στην κουζίνα; 38 00:05:12,678 --> 00:05:13,713 Παρακαλώ; 39 00:05:17,016 --> 00:05:19,519 Μη μου το κάνεις αυτό, Ινδία. 40 00:05:19,685 --> 00:05:21,460 Όχι σήμερα. 41 00:05:34,433 --> 00:05:36,413 Όταν άνοιξαν το αυτοκίνητό του... 42 00:05:36,568 --> 00:05:39,344 - ...ξέρεις, το σώμα του κάηκε... - Σε ένα τραγανό. 43 00:05:39,505 --> 00:05:40,984 Τρομερό ατύχημα. 44 00:05:41,140 --> 00:05:43,245 Καημένη. Η Ινδία ήταν τόσο κοντά στον πατέρα της. 45 00:05:43,409 --> 00:05:46,283 - Ποιος θα την προσέχει; - Έχει ακόμα τη μητέρα της. 46 00:05:46,345 --> 00:05:49,485 Η μητέρα της την προσέχει; Περισσότερο σαν το αντίστροφο. 47 00:05:49,548 --> 00:05:52,586 Ξέρεις τι; Όλο αυτό το ατύχημα είναι τόσο περίεργο. 48 00:05:52,751 --> 00:05:55,271 Έχετε ακούσει όλες οι φήμες που κυκλοφορούν...; 49 00:05:58,590 --> 00:06:00,866 Δεν νομίζεις ότι εννοούσε να διώξω τη γέφυρα; 50 00:06:01,026 --> 00:06:03,506 - Γιατί έπρεπε να φύγει δύο πολιτείες; - Δεν ξέρω. 51 00:06:03,662 --> 00:06:07,132 - Όλα καλά; - Ναι, κυρία ΜακΓκάρικ. 52 00:06:22,714 --> 00:06:26,787 Τώρα αναρωτιέμαι αν τα κράτησα πολύ καιρό στο ψυγείο. 53 00:06:26,952 --> 00:06:31,025 Τι πιστεύεις; Ήμουν πολύ τσιγκούνης με την πάπρικα; 54 00:06:31,290 --> 00:06:34,669 Μμ; Χα, χα. 55 00:06:35,060 --> 00:06:38,269 Μου θυμίζουν τα διαβολικά αυγά σου όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 56 00:06:38,430 --> 00:06:43,903 Λοιπόν, μπορεί να είστε όλοι μεγάλοι, αλλά εξακολουθείτε να έχετε τσόφλια αυγών σε όλο το πάτωμα. 57 00:06:44,069 --> 00:06:46,572 Έχετε ξεπεράσει τα παπούτσια σας; 58 00:06:52,077 --> 00:06:54,717 Βρήκες ακόμα το δώρο γενεθλίων σου; 59 00:06:59,384 --> 00:07:01,489 Βρήκα το κουτί, αλλά ήταν άδειο. 60 00:07:01,987 --> 00:07:03,830 Είσαι σίγουρος; 61 00:07:03,989 --> 00:07:05,832 Έλεγξες; 62 00:07:06,859 --> 00:07:08,566 Ελέγξτε ξανά. 63 00:07:09,695 --> 00:07:13,802 Κάθε χρόνο νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας μου που μου άφησε παπούτσια στα γενέθλιά μου. 64 00:07:14,633 --> 00:07:16,408 Αλλά όλο αυτό το διάστημα, ήταν... 65 00:07:20,038 --> 00:07:21,540 Πες μου τι ανοίγει. 66 00:07:22,641 --> 00:07:23,745 Πώς θα το ήξερα; 67 00:07:25,911 --> 00:07:26,946 Εντάξει. 68 00:07:27,212 --> 00:07:28,555 Αυτός ήταν ο αδερφός μου... 69 00:07:33,552 --> 00:07:37,432 Ξέρεις, αρχικά ήταν μέρος ενός σετ τεσσάρων... 70 00:07:37,589 --> 00:07:39,626 ...αλλά μετά έσπασα ένα ως παιδί. 71 00:07:39,791 --> 00:07:44,900 Τώρα βλέπω σε αυτό το σπίτι κάποιος πρέπει να άφησε άλλον να σπάσει. 72 00:07:45,063 --> 00:07:47,043 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 73 00:07:47,199 --> 00:07:51,045 Όταν μετακομίσαμε, έσπασε καθώς οι οικονόμοι το ξεπακετάρουν. 74 00:07:52,738 --> 00:07:56,208 Ινδία. Έλα να χαιρετήσεις τον θείο σου Τσάρλι. 75 00:08:02,848 --> 00:08:05,727 Ινδία; Ελάτε. 76 00:08:06,685 --> 00:08:08,392 Τα λέμε σύντομα. 77 00:08:09,655 --> 00:08:10,895 Γεια, Ινδία. 78 00:08:13,792 --> 00:08:15,271 Ερχομαι. 79 00:08:17,663 --> 00:08:20,007 Μισεί να την αγγίζουν. 80 00:08:20,165 --> 00:08:21,940 Είμαι η μητέρα της. 81 00:08:22,100 --> 00:08:23,943 Τι κατάρα! 82 00:08:25,437 --> 00:08:27,576 Ξέρεις, έλεγε ο Τσάρλι, ο Ρίτσαρντ... 83 00:08:27,739 --> 00:08:30,379 ...ότι σε είχαμε χάσει στον υπόλοιπο κόσμο για πάντα. 84 00:08:30,542 --> 00:08:33,580 Γιατί, Ινδία, είσαι άσπρος σαν σεντόνι. 85 00:08:34,112 --> 00:08:35,785 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 86 00:08:38,350 --> 00:08:39,727 Ναί. 87 00:08:40,919 --> 00:08:42,227 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 88 00:09:17,155 --> 00:09:19,066 Τι ωραία. 89 00:09:19,558 --> 00:09:24,439 Ο Ρίτσαρντ ήταν τόσο περήφανος για το κυνήγι της Ινδίας ότι γέμιζε κάθε πράγμα που σκότωνε. 90 00:09:25,797 --> 00:09:28,403 Τι τραγική σπατάλη ζωής. 91 00:09:28,567 --> 00:09:30,808 Αυτά ζουν ιδιαίτερα βαθιά στο δάσος. 92 00:09:30,969 --> 00:09:33,506 Θα ήταν πολύ δύσκολο να πιαστούν. 93 00:09:35,774 --> 00:09:38,778 Υποθέτω ότι ο Ρίτσαρντ και η Ινδία ήταν καλή ομάδα. 94 00:09:49,421 --> 00:09:53,699 Είναι κάπως ασέβεια, αυτός όχι φορώντας μαύρα στην κηδεία του ίδιου του αδερφού του. 95 00:09:53,859 --> 00:09:56,772 Πρέπει να επέστρεψε σήμερα από τη Μέση Ανατολή ή κάτι τέτοιο. 96 00:09:56,928 --> 00:09:59,374 Είναι απλώς μέρος μιας ανασκαφής σε κάποιο παλιό μέρος της Κωνσταντινούπολης; 97 00:09:59,531 --> 00:10:03,035 Όχι, νομίζω ότι έσκαβε κάτι αρκετά διαφορετικό. Χρυσός στην Ινδονησία. 98 00:10:03,201 --> 00:10:06,182 Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω για τα λόγια σου σήμερα το πρωί. 99 00:10:06,338 --> 00:10:09,547 Λοιπόν, εσύ και ο Ρίτσαρντ αξίζετε κάθε λέξη. 100 00:10:39,738 --> 00:10:41,308 Το κρασί είναι καλό. 101 00:11:07,999 --> 00:11:10,912 Εδώ είσαι. Ελάτε μαζί μας. 102 00:11:11,103 --> 00:11:13,913 Αυτός είναι ο αδερφός του Ρίτσαρντ. 103 00:11:14,072 --> 00:11:15,107 Γειά σου. 104 00:11:15,273 --> 00:11:17,016 - Γύρισε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 105 00:11:17,075 --> 00:11:18,855 Αυτά είναι τα Blooms, καλοί μας φίλοι. 106 00:11:18,910 --> 00:11:19,945 Καλησπέρα. 107 00:11:20,112 --> 00:11:21,953 Δεν ήξερα ότι ο Ρίτσαρντ είχε αδερφό. 108 00:11:21,980 --> 00:11:23,186 Χάρηκα που σε γνώρισα. 109 00:11:23,348 --> 00:11:25,123 Λυπούμαστε για την απώλεια σας. 110 00:11:25,283 --> 00:11:27,229 Πώς ήξερες τον Ρίτσαρντ; 111 00:11:33,125 --> 00:11:36,197 Πήρε το διδακτορικό του από την Οξφόρδη όταν ήταν 24. 112 00:11:36,361 --> 00:11:37,761 Ο Στόκερ είχε σίγουρα τα μυαλά. 113 00:11:37,896 --> 00:11:40,376 Ναι. Απλά κοιτάξτε την Ινδία. 114 00:11:44,803 --> 00:11:45,838 Γεια σας και πάλι. 115 00:11:56,815 --> 00:12:00,024 Θέλετε να μάθετε γιατί αισθάνεσαι σε μειονεκτική θέση αυτή τη στιγμή; 116 00:12:01,653 --> 00:12:03,963 Γιατί δεν ήξερα υπηρχες μεχρι σημερα? 117 00:12:04,589 --> 00:12:07,035 Γιατί στέκεσαι από κάτω μου. 118 00:12:37,222 --> 00:12:39,293 Μοιάζεις στον πατέρα μου. 119 00:12:41,526 --> 00:12:43,767 λυπάμαι πολύ. 120 00:12:44,963 --> 00:12:46,943 Είναι και η απώλεια σου. 121 00:12:57,476 --> 00:12:59,888 Σε περίπου 60 δευτερόλεπτα, θα σου πει η μανα σου... 122 00:13:00,045 --> 00:13:02,821 ...αυτό θα γίνω μένοντας εδώ για λίγο... 123 00:13:03,849 --> 00:13:06,193 ...αλλά θέλω να είναι και δική σου απόφαση. 124 00:13:07,519 --> 00:13:08,827 Γιατί; 125 00:13:10,455 --> 00:13:12,366 Επειδή... 126 00:13:13,558 --> 00:13:15,401 ...είναι σημαντικό για μένα. 127 00:13:55,834 --> 00:13:58,178 Αυτός είναι πραγματικά ένας όμορφος κήπος. 128 00:14:00,939 --> 00:14:02,543 Το χώμα... 129 00:14:05,010 --> 00:14:06,580 ...είναι τόσο μαλακό. 130 00:14:06,945 --> 00:14:08,618 Καλό για σκάψιμο. 131 00:14:32,604 --> 00:14:35,710 Δεν είμαι σίγουρος σε τι ακριβώς οδηγείς. 132 00:14:37,576 --> 00:14:39,556 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 133 00:14:39,711 --> 00:14:42,282 Είμαι ο μόνος ποιος θα ήξερε κάτι για αυτό. 134 00:14:42,447 --> 00:14:44,552 Έκανα όλα όσα μου ζητήσατε. 135 00:14:44,716 --> 00:14:46,992 Σε κρατούσα ενήμερους κάθε χρόνο. 136 00:14:47,886 --> 00:14:52,494 Ήμουν τα μάτια σου, τα αυτιά σου, τα χέρια σου όλο αυτό το διάστημα. 137 00:14:52,657 --> 00:14:54,694 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι με πάνες τώρα... 138 00:14:54,859 --> 00:14:58,602 ...και μου το έκανες αυτό από τότε που ήσουν παιδί. Το έχω βαρεθεί. 139 00:14:58,763 --> 00:15:00,470 - Το έχω βαρεθεί. - Εντάξει. 140 00:15:12,577 --> 00:15:13,885 Κυρία ΜακΓκάρικ; 141 00:15:15,680 --> 00:15:17,591 Κυρία ΜακΓκάρικ; 142 00:15:21,519 --> 00:15:23,499 Πού είναι αυτή; 143 00:15:23,655 --> 00:15:25,532 Δεν την έχω δει ακόμα. 144 00:15:26,758 --> 00:15:28,135 Καλημέρα. 145 00:15:31,963 --> 00:15:33,499 Είναι απόγευμα. 146 00:15:33,665 --> 00:15:36,669 Υποθέτω ότι είναι. 147 00:15:37,769 --> 00:15:39,715 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε...; 148 00:15:41,473 --> 00:15:44,317 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Σας ευχαριστώ. 149 00:15:48,046 --> 00:15:50,048 Τι κάνεις σήμερα; 150 00:15:51,516 --> 00:15:53,223 Νόμιζα ότι θα... 151 00:15:54,519 --> 00:15:56,499 ...τραβήξτε τις κουρτίνες, σταματήστε τα ρολόγια... 152 00:15:56,655 --> 00:16:00,398 ...σκέπασε τους καθρέφτες και μετά αποσύρομαι στο δωμάτιό μου. 153 00:16:00,558 --> 00:16:02,538 Μην είσαι νοσηρός. 154 00:16:03,028 --> 00:16:05,133 Ξεφορτωθείτε αυτό το φόρεμα. Τι είναι αυτό; 155 00:16:05,730 --> 00:16:07,403 Είναι το πένθιμο ένδυμά μου. 156 00:16:08,466 --> 00:16:11,037 Γιατί δεν φεύγουμε από εδώ; 157 00:16:11,903 --> 00:16:14,179 Πάω για ψώνια. Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο παγωτό. 158 00:16:14,339 --> 00:16:18,412 Στη βικτωριανή εποχή, αναμενόταν μια χήρα να θρηνήσει τον άντρα της για δύο χρόνια. 159 00:16:19,244 --> 00:16:20,450 Τουλάχιστον. 160 00:16:20,812 --> 00:16:22,519 - Ινδία. Αλλά στην Αρχαία Κίνα... 161 00:16:22,681 --> 00:16:27,528 ...έχτισαν μια αχυρένια καλύβα δίπλα στον τάφο και έζησε εκεί για τρία χρόνια χωρίς να κάνει τίποτα. 162 00:16:27,686 --> 00:16:31,293 Εσύ κι εγώ, παγωτό, καθαρός αέρας. 163 00:16:32,924 --> 00:16:35,370 Έλα όλα αυτά τα χρόνια κυνηγετικές εκδρομές μαζί του... 164 00:16:35,527 --> 00:16:38,599 ...και όλα όσα ζητάω είναι ένα απόγευμα μαζί μου. 165 00:16:39,130 --> 00:16:41,667 Αυτό θα ήθελε ο πατέρας σου. 166 00:16:45,070 --> 00:16:48,779 Ξέρεις, ο πατέρας σου κι εγώ δεν ήταν πάντα τόσο μακριά. 167 00:16:50,241 --> 00:16:52,152 Μου λείπει όταν ήταν... 168 00:16:54,412 --> 00:16:55,948 ...νέος. 169 00:19:11,583 --> 00:19:13,153 Ινδία! 170 00:19:16,254 --> 00:19:17,289 Ινδία! 171 00:19:37,308 --> 00:19:38,616 Ώριμο άρωμα. 172 00:19:38,943 --> 00:19:40,286 Διάλεξες μια καλή χρονιά. 173 00:19:40,445 --> 00:19:42,288 Δεν μπορείς να το συγκρίνεις με ένα νεότερο κρασί. 174 00:19:43,548 --> 00:19:44,652 Πολύ τανικό. 175 00:19:44,816 --> 00:19:46,853 Δεν είναι έτοιμο να είναι ανοιχτό. 176 00:19:47,018 --> 00:19:50,329 Έπρεπε να έρθεις μαζί μας, Ινδία. Η ανοιχτή κορυφή... 177 00:19:50,488 --> 00:19:53,560 ...τον αέρα. Ένιωθε τόσο καλά. 178 00:19:53,725 --> 00:19:56,501 Σταματήσαμε και ο θείος Τσάρλι σου πήρα λίγο παγωτό. 179 00:19:56,661 --> 00:19:59,608 Μία σοκολάτα, μία βανίλια. 180 00:20:00,365 --> 00:20:01,469 Το κατάλαβα σωστά; 181 00:20:02,400 --> 00:20:04,311 Μου αρέσει το είδος στροβιλισμού. 182 00:20:05,436 --> 00:20:08,713 Μπορείτε να κάνετε τον στροβιλισμό μόνοι σας, ρε τεμπέλης. 183 00:20:09,607 --> 00:20:10,950 Πού είναι η κυρία ΜακΓκάρικ; 184 00:20:11,109 --> 00:20:12,452 Δεν είναι ακόμα εδώ. 185 00:20:12,610 --> 00:20:14,817 Τι; Τι πρέπει να κάνουμε; 186 00:20:15,880 --> 00:20:18,292 Δεν είμαι πολύ στην κουζίνα. 187 00:20:18,683 --> 00:20:20,560 Μπορώ να μαγειρέψω λίγο. 188 00:20:21,486 --> 00:20:22,988 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 189 00:20:23,154 --> 00:20:24,565 Θα ήθελα πολύ. 190 00:20:25,690 --> 00:20:29,297 Τσάρλι, ποιος στον κόσμο είσαι; 191 00:20:31,729 --> 00:20:34,733 Ινδία, θα τα έπαιρνες αυτά στην κατάψυξη, παρακαλώ; 192 00:20:38,336 --> 00:20:40,145 Κάνε όπως σου λέει ο θείος σου. 193 00:20:53,751 --> 00:20:55,321 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Ινδία. 194 00:22:07,625 --> 00:22:09,536 Πολύ κρύο εκεί κάτω; 195 00:22:12,730 --> 00:22:14,300 Όχι. 196 00:22:33,084 --> 00:22:36,497 Ξέρεις, υπήρξε καιρός... 197 00:22:36,687 --> 00:22:40,692 ...Ο Ρίτσαρντ συνήθιζε να μαγειρεύει τέτοια γεύματα. Αχαμ. 198 00:22:40,925 --> 00:22:42,927 Δεν ήταν εκεί, Ινδία; 199 00:22:43,327 --> 00:22:48,299 Λυπάμαι, φυσικά. Αυτό ήταν πριν γεννηθείς. 200 00:22:51,169 --> 00:22:53,547 Που έμαθες να μαγειρεύεις έτσι, Τσάρλι; 201 00:22:54,372 --> 00:22:55,942 Μαντάμ Ζακέν. 202 00:22:56,474 --> 00:23:01,116 Διατηρούσε ένα εστιατόριο με αστέρι Michelin έξω από την Τουλούζη που ονομάζεται "L'Institution". 203 00:23:01,579 --> 00:23:04,617 Μια γυναίκα σεφ. 204 00:23:04,782 --> 00:23:08,025 Κατά τη γνώμη της, Δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσε να κυριαρχήσει ένας άνθρωπος... 205 00:23:08,186 --> 00:23:10,188 ...που μια γυναίκα δεν μπορούσε να κάνει. 206 00:23:10,721 --> 00:23:12,029 Τι εννοείς; 207 00:23:12,190 --> 00:23:14,727 Ακούγεται καλύτερα στα γαλλικά. 208 00:23:15,293 --> 00:23:19,366 Σου το είπα στο δρόμο για το σπίτι; Η γαλλική προφορά σου είναι τέλεια. 209 00:23:20,832 --> 00:23:24,575 Ένα από τα προνόμια μιας πρώτης τάξεως εκπαίδευσης. 210 00:23:24,735 --> 00:23:27,648 Θα μπορούσα να μείνω κλεισμένος σε αυτό το σπίτι για το υπόλοιπο της ζωής μου... 211 00:23:27,805 --> 00:23:31,651 ...αλλά ακόμα μιλάτε άψογα γαλλικά. 212 00:23:32,043 --> 00:23:35,616 Ξέρω ότι δεν θα ξοδέψεις τα υπόλοιπα της ζωής σου κλεισμένος σε αυτό το σπίτι. 213 00:23:35,780 --> 00:23:39,159 Πώς περνάς τις μέρες σου; Θέλω να γνωρίσω τη γυναίκα του αδερφού μου. 214 00:23:42,920 --> 00:23:45,594 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 215 00:23:46,324 --> 00:23:50,329 Τσάρλι, δεν άγγιξες καν το φαγητό σου. 216 00:23:50,495 --> 00:23:53,169 Έβαλες δηλητήριο στο φαγητό μόνο για εμάς τα κορίτσια; 217 00:23:55,633 --> 00:23:57,340 Αλλά η Ινδία έφαγε τα πάντα. 218 00:23:59,270 --> 00:24:00,977 Πρακτικά το έγλειψε καθαρό. 219 00:24:06,611 --> 00:24:08,056 Χαίρομαι που το απολαύσατε. 220 00:24:08,212 --> 00:24:10,715 Τώρα, μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 221 00:24:10,882 --> 00:24:13,692 Ίσως λίγο παγωτό; 222 00:24:14,152 --> 00:24:15,563 Όχι. 223 00:24:16,354 --> 00:24:18,265 «Όχι, ευχαριστώ». 224 00:24:19,724 --> 00:24:22,102 Δηλαδή όχι, ευχαριστώ. 225 00:24:25,429 --> 00:24:29,172 Θα θέλατε να να παίξετε κάτι για εμάς μετά το δείπνο; 226 00:24:29,333 --> 00:24:31,108 Δεν νομίζω. 227 00:24:31,302 --> 00:24:32,337 Εσείς; 228 00:24:32,503 --> 00:24:34,176 Ινδία. 229 00:24:34,338 --> 00:24:36,409 Δηλαδή όχι, ευχαριστώ. 230 00:24:44,649 --> 00:24:46,560 Γιατί δεν μου είπες ότι έχω θείο; 231 00:24:46,717 --> 00:24:50,392 Γιατί ο ίδιος μετά βίας ήξερα για τον Τσάρλι. 232 00:24:50,555 --> 00:24:54,162 Θέλω να πω, έχει ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο για όσο καιρό ήξερα τον πατέρα σου. 233 00:24:54,325 --> 00:24:56,168 Ξέρεις, μου έλεγε: 234 00:24:56,694 --> 00:25:00,540 «Τι είδους οικογένεια είναι οικογένεια που δεν έρχεται ποτέ σπίτι;» 235 00:25:02,300 --> 00:25:05,247 Ας σταματήσουμε να μιλάμε για τον Ρίτσαρντ. Με συγχωρείτε. 236 00:25:07,405 --> 00:25:09,112 λυπάμαι. 237 00:25:44,742 --> 00:25:47,086 1994. 238 00:25:51,048 --> 00:25:53,085 Το έτος που γεννήθηκες. 239 00:26:29,053 --> 00:26:30,896 Τι θέλεις από μένα; 240 00:26:31,289 --> 00:26:32,768 Να είμαστε φίλοι. 241 00:26:41,866 --> 00:26:44,244 Δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι. 242 00:26:47,805 --> 00:26:49,512 Είμαστε οικογένεια. 243 00:26:51,075 --> 00:26:53,851 Χρειάζεται χρόνος για να παρατηρήσετε προσεκτικά. 244 00:26:54,812 --> 00:26:57,418 Περιμένετε τη στιγμή που τα μάτια μας... 245 00:26:57,581 --> 00:27:00,585 ...διεισδύστε επιτέλους στο εσωτερικό του θέματος. 246 00:27:00,751 --> 00:27:02,162 Κοίτα, Μαρβ... 247 00:27:02,320 --> 00:27:04,527 ...το λουλούδι το βλέπεις; Ο τρόπος που απλά κρέμεται εκεί; 248 00:27:04,689 --> 00:27:06,635 Τα μάτια μου διαπερνούν το μέσα σου. 249 00:27:06,791 --> 00:27:11,035 Παρατηρήστε προσεκτικά και θα σημειώσετε ότι αυτό το φυτό... 250 00:27:14,665 --> 00:27:16,338 Δείτε τον Πιτς. 251 00:27:17,535 --> 00:27:19,173 Θέλω πραγματικά να... 252 00:27:19,337 --> 00:27:20,839 Γεια σου. 253 00:27:24,375 --> 00:27:27,254 - Πιτς. - Ναι, κύριε Φέλντμαν; 254 00:27:28,579 --> 00:27:31,539 Υπάρχει κάτι που θα κάνατε θέλετε να μοιραστείτε με την υπόλοιπη τάξη; 255 00:27:31,582 --> 00:27:33,687 Ναι, έχω κάτι που θα ήθελα να μοιραστώ. 256 00:27:33,851 --> 00:27:35,797 Με την Ινδία. 257 00:27:55,973 --> 00:27:57,714 Είναι πανέμορφος. 258 00:28:24,201 --> 00:28:25,339 Γεια σου. 259 00:28:28,773 --> 00:28:30,480 Γύρνα πίσω. 260 00:28:52,329 --> 00:28:53,672 Μαμά; 261 00:29:19,590 --> 00:29:21,365 Θα βρέξει. 262 00:29:49,653 --> 00:29:51,997 μμ. Χαλαρώστε. 263 00:29:53,491 --> 00:29:54,936 Εκεί. 264 00:29:58,929 --> 00:30:00,431 Σύρετε τα δάχτυλά σας. 265 00:30:02,900 --> 00:30:04,277 Όχι. 266 00:30:04,435 --> 00:30:06,312 Πρόσεχε με. Βλέπεις; 267 00:30:11,542 --> 00:30:13,385 Του διδάσκω πιάνο. 268 00:30:13,544 --> 00:30:15,888 Ο θείος Τσάρλι είναι εντελώς αρχάριος. 269 00:30:16,881 --> 00:30:19,259 Φορέστε μερικά στεγνά ρούχα και έλα να παίξεις μαζί μας. 270 00:30:19,416 --> 00:30:24,365 Γιατί δεν κάνεις πρώτα ένα ζεστό ντους αλλιώς θα κρυώσεις. Ερχομαι. Εδώ. 271 00:30:27,791 --> 00:30:29,793 Καλημέρα γλυκιά μου. 272 00:30:30,528 --> 00:30:33,236 Ο Τσάρλι αποχώρησε από το δικαστήριο χθες. 273 00:30:33,397 --> 00:30:35,604 Οπότε απλά θα προχωρήσουμε. 274 00:30:36,467 --> 00:30:38,674 Δεν θέλεις να έρθεις, έτσι; 275 00:30:38,836 --> 00:30:40,543 Γεια, Ινδία. 276 00:30:41,405 --> 00:30:43,578 Πήρα μια από τις ζώνες του Ρίτσαρντ. 277 00:30:43,908 --> 00:30:46,582 - Τα λευκά του είναι λίγο μεγάλα. - Μμ. 278 00:30:47,111 --> 00:30:48,146 Ετοιμος; 279 00:30:48,746 --> 00:30:49,781 Πάμε. 280 00:30:59,423 --> 00:31:01,164 Ινδία; 281 00:31:03,193 --> 00:31:04,831 Είμαι εγώ. 282 00:31:04,995 --> 00:31:07,874 Ελάτε να αγκαλιάσετε τη θεία σας Τζιν. 283 00:31:17,441 --> 00:31:21,082 - Τι ώρα μπήκες, Γκουέντολιν; - Γύρω στις 4. 284 00:31:21,245 --> 00:31:23,691 μμ. Αυτό είναι σωστό. 285 00:31:25,215 --> 00:31:26,319 Και πότε πετάτε έξω; 286 00:31:28,586 --> 00:31:31,192 Αυτό μένει να φανεί. 287 00:31:31,689 --> 00:31:34,226 Το είχα σχεδιάσει αρχικά να μείνεις μόνο μια ή δύο μέρες... 288 00:31:34,391 --> 00:31:38,168 ...αλλά τώρα σκέφτομαι Θα πρέπει να μείνω λίγο περισσότερο. 289 00:31:38,329 --> 00:31:40,570 Περάστε λίγο ποιοτικό χρόνο με την Ινδία. 290 00:31:42,499 --> 00:31:44,308 Τι ωραία για εκείνη. 291 00:31:46,503 --> 00:31:48,710 - Τσαρλς; -Θεία Τζιν. 292 00:31:48,872 --> 00:31:50,647 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 293 00:31:51,475 --> 00:31:52,977 Όχι πολύ. 294 00:31:53,143 --> 00:31:57,353 Είμαστε τόσο ευγνώμονες που αφιέρωσε χρόνο από τις δεσμεύσεις του στην Ευρώπη. 295 00:31:58,415 --> 00:32:00,361 - Ευρώπη; - Ναι. 296 00:32:14,898 --> 00:32:20,678 Εύη, αγαπητή, μετά το δείπνο, Σκεφτόμουν ότι μήπως μπορούσαμε να μιλήσουμε κι εσύ. 297 00:32:21,305 --> 00:32:23,182 - Μιλάμε. - Μόνος. 298 00:32:23,340 --> 00:32:26,184 - Σχετικά με τι; - Όπως ο Ρίτσαρντ, για παράδειγμα. 299 00:32:26,343 --> 00:32:28,482 - Ρίτσαρντ; - Ναι, Εύη. Ρίτσαρντ. 300 00:32:28,646 --> 00:32:30,387 Ο ανιψιός μου, ο αείμνηστος σύζυγός σου. 301 00:32:30,547 --> 00:32:32,925 Δεν νομίζω ότι θα ξεχάσω το όνομά του σύντομα. 302 00:32:33,083 --> 00:32:38,863 Φυσικά και όχι. απλά σκέφτηκα μπορεί να γίνουν ρυθμίσεις. 303 00:32:39,490 --> 00:32:41,527 Πράγματα που πρέπει να διευθετηθούν. 304 00:32:41,692 --> 00:32:46,232 Ο δικηγόρος μας είπε ότι τίποτα από αυτά δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. Δεν είσαι στη διαθήκη. 305 00:32:46,397 --> 00:32:49,776 Όχι, αγαπητέ, εννοώ κάτι τελείως διαφορετικό. 306 00:32:50,367 --> 00:32:52,574 Όπως για παράδειγμα... 307 00:32:52,736 --> 00:32:57,549 ...ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ζεις εδώ με τον Τσάρλι έτσι. 308 00:33:00,144 --> 00:33:04,320 Η θεία Τζιν δεν ντρέπεται όταν έρχεται να εκφράσει τις απόψεις της για μένα. 309 00:33:04,481 --> 00:33:07,951 Όπως όταν ο Ρίτσαρντ μου ζήτησε να τον παντρευτώ. Τι μπορεί να εκπλαγεί η θεία Τζιν... 310 00:33:08,118 --> 00:33:11,895 ...να μάθεις είναι ότι αυτές οι απόψεις ούτε επιθυμούνται, ούτε χρειάζονται ούτε εκτιμώνται. 311 00:33:12,056 --> 00:33:14,400 - Εύη... - Μπαίνεις στο σπίτι μου και μου επιτίθεται... 312 00:33:14,558 --> 00:33:16,560 ...σε μια τέτοια εποχή. 313 00:33:16,727 --> 00:33:18,263 Εύη... 314 00:33:24,601 --> 00:33:27,775 Είμαι σίγουρος ότι η θεία Τζιν δεν εννοούσε τίποτα. 315 00:33:28,138 --> 00:33:30,084 Δεν εννοούσες τίποτα με αυτό, σωστά; 316 00:33:30,240 --> 00:33:31,810 Όχι. 317 00:33:32,543 --> 00:33:35,456 Όχι, φυσικά όχι, Εύη αγαπητή. 318 00:33:35,979 --> 00:33:40,519 Τώρα, οποιοσδήποτε από τους δύο θέλετε να παίξετε κάτι για εμάς μετά το δείπνο; 319 00:33:41,351 --> 00:33:43,024 Όχι, ευχαριστώ. 320 00:33:46,023 --> 00:33:47,900 Καληνύχτα, θεία Τζιν. 321 00:33:48,926 --> 00:33:51,907 Μην σε πειράζει η Εύη. Είναι απλά κουρασμένη. 322 00:33:52,062 --> 00:33:54,303 Πώς λεγόταν πάλι το ξενοδοχείο σας; 323 00:33:55,566 --> 00:33:59,036 - The Biltmore. - The Biltmore. 324 00:34:00,871 --> 00:34:03,044 Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε πρωινό μαζί. 325 00:34:03,207 --> 00:34:04,914 - Μόνο εμείς τα κορίτσια. - Δεν είμαι σίγουρος. 326 00:34:05,075 --> 00:34:06,979 Μπορείτε να την πάρετε στο ξενοδοχείο Biltmore; 327 00:34:07,044 --> 00:34:09,356 Μάλλον θα έχω πονοκέφαλο το πρωί. 328 00:34:09,413 --> 00:34:13,156 - Οδηγήστε προσεκτικά. - Άντε Τζιν, μείνε το βράδυ εδώ. 329 00:34:17,488 --> 00:34:19,126 Έκανες τη βραδιά πολύ πιο ωραία. 330 00:34:19,289 --> 00:34:21,633 Ευχαριστώ αγαπητέ. 331 00:34:21,792 --> 00:34:27,504 Αλλά μια ηλικιωμένη γυναίκα χρειάζεται χρόνο μόνη της να ανακάμψει. Καληνύχτα γλυκό παιδί. 332 00:34:29,166 --> 00:34:30,941 Τηλεφώνησέ με. 333 00:34:39,810 --> 00:34:43,348 Υπάρχουν άλλα ξενοδοχεία στην πόλη εκτός από το Biltmore; 334 00:34:43,614 --> 00:34:48,154 Ακόμη και οι οικογενειακοί δεσμοί δεν έχουν νόημα όταν το φαγητό είναι σπάνιο. 335 00:34:48,318 --> 00:34:52,824 Αυτός ξέρει ότι δεν υπάρχει χώρος για τον αδερφό του στο κυνήγι. 336 00:34:52,990 --> 00:34:58,997 Αν και αυτή η αδερφική αντιπαλότητα μπορεί να φαίνεται σκληρή, τελικά, είναι για το καλύτερο. 337 00:34:59,963 --> 00:35:03,570 Κάθε μέρα στο κυνήγι φέρνει τον αετό πιο κοντά στην ωριμότητα. 338 00:35:09,840 --> 00:35:11,546 ...και γκόμενους δικούς του. 339 00:35:11,608 --> 00:35:15,586 Ο πιο υπομονετικός των αρπακτικών, ο μαύρος αετός μπορεί να κάνει κύκλους για ώρες... 340 00:35:15,646 --> 00:35:18,718 ...περιμένοντας την τέλεια στιγμή για να χτυπήσει. 341 00:35:18,882 --> 00:35:23,695 Τα ψάρια θα προσφέρουν πολλά απαραίτητα τροφή για τους νεοσσούς της που μεγαλώνουν. 342 00:35:41,004 --> 00:35:44,178 αναρωτιόμουν αν κάποιος είχε παραδώσει ένα κινητό. 343 00:35:44,341 --> 00:35:48,687 Νομίζω ότι μπορεί να το έχω πέσει όταν έκανα check in. 344 00:35:49,346 --> 00:35:51,986 Είσαι απολύτως σίγουρος; 345 00:35:52,583 --> 00:35:54,392 Εντάξει. Περίμενε, περίμενε. 346 00:35:54,417 --> 00:35:56,417 Ποιον αριθμό πρέπει να πατήσω για να καλέσω; 347 00:35:59,990 --> 00:36:02,766 Εννέα. Ναι, έτσι νόμιζα. 348 00:37:02,386 --> 00:37:05,492 Έλα. 349 00:37:06,023 --> 00:37:08,833 Τα βουνά δεν είναι μέρος για τους αδύναμους. 350 00:37:08,992 --> 00:37:12,462 Το απότομο έδαφος και το σκληρό κλίμα δημιουργήστε ένα προκλητικό κλίμα... 351 00:37:12,629 --> 00:37:14,540 ...ακόμα και για τα πιο δυνατά είδη. 352 00:37:23,440 --> 00:37:24,680 ...τα φτερά είναι ελευθερία. 353 00:37:27,010 --> 00:37:30,856 ...ενώ ο αετός προτιμά να βρίσκει τα γεύματά του, Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να έχετε μια μικρή βοήθεια. 354 00:37:32,816 --> 00:37:36,855 Κάθε πλεονέκτημα στη φύση πρέπει να εκτιμηθεί, και τι αριστερά... 355 00:37:39,356 --> 00:37:44,169 ...ένα πλούσιο γεύμα για το πεινασμένο πουλί που έζησε για να κυνηγήσει άλλη μια μέρα. 356 00:38:03,714 --> 00:38:08,823 ...δεκατρία λίρες και άνοιγμα φτερών σχεδόν 7 πόδια. 357 00:38:23,934 --> 00:38:26,938 Είπες ότι θα μείνεις στο ξενοδοχείο Biltmore... 358 00:38:27,104 --> 00:38:29,141 ...και όμως, εδώ είσαι. 359 00:38:30,674 --> 00:38:32,415 Έπρεπε ακόμη και να τηλεφωνήσω στην εταιρεία ταξί. 360 00:38:42,052 --> 00:38:45,295 ...το θήραμα υποψιάζεται ο κυνηγός κάνει κύκλους ψηλά από πάνω... 361 00:38:46,156 --> 00:38:48,727 ...και αιφνιδιάζεται εντελώς. 362 00:39:38,275 --> 00:39:41,984 - Γεια, γιο, γιο. Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Κανένα πλάκα; 363 00:39:42,145 --> 00:39:45,183 - Είναι...; Είναι αλήθεια; - Είναι; 364 00:39:51,655 --> 00:39:52,736 Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. 365 00:39:53,356 --> 00:39:56,156 - Σου λέω, μπορεί να μιλήσει, αδερφέ. - Λοιπόν, ας μάθουμε. 366 00:39:56,226 --> 00:39:58,729 - Ανατριχιαστικό, φίλε. - Εντάξει... 367 00:39:58,895 --> 00:40:00,704 Γεια σου, Στόκερ. 368 00:40:09,840 --> 00:40:11,751 - Γεια σου, Στόκερ. - Πού πας; 369 00:40:11,908 --> 00:40:13,819 σου μιλάω. 370 00:40:15,579 --> 00:40:17,559 Ή πας με Stroker τώρα; 371 00:40:17,714 --> 00:40:20,320 Επειδή ακούω αυτό έκανε η μαμά σου... 372 00:40:20,484 --> 00:40:21,827 ...στον θείο σου. 373 00:40:23,753 --> 00:40:25,755 Έχεις μπει σε αυτό; 374 00:40:28,125 --> 00:40:29,968 Τι είπατε; 375 00:40:30,127 --> 00:40:33,074 - Μιλάει. - "Τι είπες;" 376 00:40:34,364 --> 00:40:36,469 Νομίζω ότι με άκουσες, Στρόκερ. 377 00:40:36,933 --> 00:40:38,105 Να το ξαναπούμε; 378 00:40:41,505 --> 00:40:45,476 Εντάξει. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα πρόσεχε το βήμα σου, Στρόκερ. 379 00:40:45,675 --> 00:40:48,212 Ξέρεις τι συμβαίνει σε κοριτσάκια που τα βάζουν μαζί μου; 380 00:40:49,346 --> 00:40:51,223 Παρακολουθήστε αυτό. 381 00:40:54,851 --> 00:40:55,921 Τι συμβαίνει, σκύλα; 382 00:40:57,287 --> 00:40:59,597 Τι συμβαίνει; 383 00:41:10,700 --> 00:41:12,902 - Γεια, έλα εδώ, είσαι καλά; - Ω, Θεέ μου. 384 00:41:12,969 --> 00:41:14,471 Είσαι καλά; 385 00:41:14,671 --> 00:41:17,618 Εντάξει, Πιτς. Αυτό είναι αρκετό. 386 00:41:17,774 --> 00:41:18,912 Φύγε από εδώ, Whip. 387 00:41:20,177 --> 00:41:23,090 Ακολουθήστε την μπάλα που αναπηδά, τζάκας. 388 00:41:23,413 --> 00:41:25,791 Δεν την ενδιαφέρει. 389 00:41:28,118 --> 00:41:29,324 Φίλε, πάμε. 390 00:41:30,687 --> 00:41:34,100 Ναι, σαν να απολαμβάνω να χάνω τον χρόνο μου σε αυτή τη σκύλα πάντως. Πάμε. 391 00:41:34,991 --> 00:41:37,369 - Φρικιό. - Συγγνώμη για αυτό. 392 00:41:37,527 --> 00:41:39,598 Είναι μια τρύπα, εντάξει; Απλά αγνοήστε τον. 393 00:41:41,932 --> 00:41:43,377 Γεια σου. 394 00:41:43,800 --> 00:41:45,575 Που πας; 395 00:42:14,331 --> 00:42:16,004 Πολύ κρύο εκεί κάτω; 396 00:42:25,075 --> 00:42:28,181 Ινδία, θα τα κατέβαζες στην κατάψυξη, παρακαλώ; 397 00:46:40,563 --> 00:46:44,511 Ότι είχα τραγουδήσει μόνο σε λίγους 398 00:46:45,902 --> 00:46:51,648 Είδε τα ασημένια σπιρούνια μου Και είπε ας περάσουμε λίγο χρόνο 399 00:46:52,675 --> 00:46:58,557 Και θα σου δώσω Καλοκαιρινό κρασί 400 00:46:59,282 --> 00:47:04,163 Ω, καλοκαιρινό κρασί 401 00:47:06,389 --> 00:47:12,931 Φράουλες, κεράσια Κι ένα αγγελικό φιλί την άνοιξη 402 00:47:13,263 --> 00:47:19,236 Το καλοκαιρινό μου κρασί είναι πραγματικά Φτιαγμένο από όλα αυτά τα πράγματα 403 00:47:19,502 --> 00:47:22,449 Έμεινες περισσότερο από όσο νόμιζα. 404 00:47:25,208 --> 00:47:27,188 Μάλλον πρέπει να προχωρήσετε. 405 00:47:27,343 --> 00:47:32,656 Και θα σου δώσω Καλοκαιρινό κρασί 406 00:47:35,585 --> 00:47:37,656 Θέλεις να φύγω; 407 00:47:40,557 --> 00:47:42,764 Τα μάτια μου βαρύνουν 408 00:47:42,926 --> 00:47:43,961 Ελάτε. 409 00:47:45,028 --> 00:47:47,508 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη Μαντάμ Ζακέν. 410 00:47:49,766 --> 00:47:52,906 Αλλά δεν μπορούσα να βρω τα πόδια μου 411 00:47:54,070 --> 00:47:58,576 Με καθησύχασε Με μια άγνωστη γραμμή 412 00:47:58,741 --> 00:47:59,811 Χόρεψε μαζί μου. 413 00:48:01,110 --> 00:48:02,987 Και μετά μου έδωσε 414 00:48:03,146 --> 00:48:05,023 Πάντα καταλήγω να οδηγώ. 415 00:48:06,950 --> 00:48:08,190 Λοιπόν, οδήγησέ με, Εύη. 416 00:48:14,424 --> 00:48:20,773 Φράουλες, κεράσια Κι ένα αγγελικό φιλί την άνοιξη 417 00:48:21,297 --> 00:48:26,406 Το καλοκαιρινό μου κρασί είναι πραγματικά Φτιαγμένο από όλα αυτά τα πράγματα 418 00:48:26,569 --> 00:48:28,071 Ξέρεις... 419 00:48:29,038 --> 00:48:30,142 ...για μένα... 420 00:48:31,007 --> 00:48:33,715 ...δεν έχει σημασία ποιος είσαι. 421 00:48:34,410 --> 00:48:36,720 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 422 00:48:38,915 --> 00:48:41,623 Πραγματικά; 423 00:48:42,685 --> 00:48:45,063 Δεν έχει σημασία ποιος είμαι για μένα. 424 00:48:48,825 --> 00:48:54,400 Όταν ξύπνησα Ο ήλιος έλαμπε στα μάτια μου 425 00:48:55,598 --> 00:49:01,605 Τα ασημένια σπιρούνια μου είχαν φύγει Ένιωσα το κεφάλι μου διπλάσιο 426 00:49:02,372 --> 00:49:08,254 Πήρε τα ασημένια σπιρούνια μου Ένα δολάριο και μια δεκάρα 427 00:49:09,178 --> 00:49:15,129 Και με άφησε να λαχταράω Περισσότερο καλοκαιρινό κρασί 428 00:49:15,818 --> 00:49:20,563 Ω, καλοκαιρινό κρασί 429 00:49:36,139 --> 00:49:41,282 Ω, καλοκαιρινό κρασί 430 00:49:54,557 --> 00:49:55,592 Μαστίγιο. 431 00:50:00,363 --> 00:50:01,865 Γεια σου. 432 00:50:02,832 --> 00:50:04,675 Απλώς νόμιζα ότι... 433 00:50:06,069 --> 00:50:08,140 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 434 00:50:08,871 --> 00:50:10,714 Ναι, χωρίς πλάκα. 435 00:50:12,842 --> 00:50:15,413 Θα σας δω παιδιά αύριο. 436 00:50:15,645 --> 00:50:17,420 Να περνάς καλά αδερφέ. 437 00:50:29,192 --> 00:50:30,432 Έτσι... 438 00:50:31,861 --> 00:50:33,670 Θέλεις να μπεις μέσα; 439 00:50:37,266 --> 00:50:39,837 Τότε πού θα θέλατε να πάτε; 440 00:50:48,177 --> 00:50:52,353 Ινδία Στόκερ, Middlebend straight-Ένας μαθητής... 441 00:50:52,515 --> 00:50:55,792 ...παρέα στο πάρκινγκ των Rockets; 442 00:50:55,952 --> 00:50:58,091 Δεν σου φαίνεται πραγματικά. 443 00:50:58,855 --> 00:51:00,960 Όχι ότι θα ήξερες. 444 00:51:02,525 --> 00:51:06,974 Λοιπόν, εγώ... υποθέτω ότι έχεις δίκιο. δεν θα το έκανα. 445 00:51:07,797 --> 00:51:09,868 Απλώς... 446 00:51:10,233 --> 00:51:11,678 Ναι. 447 00:51:12,568 --> 00:51:14,445 Ξέρω τι εννοείς. 448 00:51:15,471 --> 00:51:16,882 Ναι; 449 00:51:17,840 --> 00:51:19,410 Πώς είναι αυτό; 450 00:51:24,413 --> 00:51:26,552 Έχετε δει ποτέ μια φωτογραφία σου... 451 00:51:27,550 --> 00:51:30,963 ... τραβηγμένο όταν δεν το ήξερες φωτογραφιζεσαι? 452 00:51:32,255 --> 00:51:35,668 Από μια γωνία που δεν μπορείς να δεις όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη. 453 00:51:36,759 --> 00:51:39,467 Και σκέφτεσαι, «Αυτός είμαι. 454 00:51:40,296 --> 00:51:42,970 Αυτός είμαι κι εγώ». 455 00:51:43,232 --> 00:51:44,609 Εσύ...; 456 00:51:45,368 --> 00:51:47,746 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 457 00:51:49,272 --> 00:51:52,219 Ναι. Νομίζω ότι το κάνω. 458 00:51:58,948 --> 00:52:00,621 Λοιπόν... 459 00:52:00,783 --> 00:52:03,093 ...έτσι νιώθω απόψε. 460 00:52:04,787 --> 00:52:07,495 Δηλαδή εκπλήσσεσαι με τον εαυτό σου; 461 00:52:16,799 --> 00:52:20,008 Δεν φοβάσαι πια να σε αγγίξουν; 462 00:52:22,371 --> 00:52:24,476 Παρακαλώ μην το χαλάτε. 463 00:53:11,420 --> 00:53:13,491 Άγια σκατά. 464 00:53:13,856 --> 00:53:15,665 Όλοι είπαν ότι είσαι τρελός. 465 00:53:16,425 --> 00:53:19,167 Αλλά δεν έχουν ιδέα, έτσι; 466 00:53:19,328 --> 00:53:21,467 Θέλω να πάω σπίτι τώρα. 467 00:53:21,964 --> 00:53:23,637 Άσε με να φύγω. 468 00:53:23,799 --> 00:53:25,278 Όχι, δεν το κάνεις. 469 00:53:25,434 --> 00:53:29,246 Άνοιξες αυτή την πόρτα, και τώρα θα το περάσετε. 470 00:53:36,579 --> 00:53:38,286 Ησυχία. 471 00:53:39,081 --> 00:53:40,856 Μείνε ακίνητος. 472 00:53:41,017 --> 00:53:43,497 Αυτό δεν θα βλάψει. 473 00:53:44,120 --> 00:53:45,565 Σκατά, τι...; 474 00:53:47,690 --> 00:53:49,067 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 475 00:53:49,225 --> 00:53:51,466 Έσπασα το... 476 00:53:51,627 --> 00:53:54,801 Χαίρομαι που δανείστηκα τη ζώνη του μπαμπά σου. Το δικό μου θα ήταν πολύ σύντομο. 477 00:53:54,964 --> 00:53:58,036 - Σκατά... - Όλα δικά σου. 478 00:53:58,200 --> 00:54:01,647 - Είμαι σοβαρά πληγωμένος. Σκατά. - Σώπα. 479 00:54:24,327 --> 00:54:27,331 Ινδία, σταμάτα. 480 00:54:27,496 --> 00:54:29,669 Ινδία. 481 00:54:29,832 --> 00:54:31,971 Στάση. Στάση. 482 00:56:06,562 --> 00:56:09,634 θα σε σκοτώσω. 483 00:56:12,701 --> 00:56:14,442 δεν βολευομαι... 484 00:59:24,792 --> 00:59:25,730 Φράουλες, κεράσια 485 00:59:27,062 --> 00:59:28,769 Ναι; 486 00:59:33,802 --> 00:59:35,372 Μπορώ να μπω; 487 00:59:38,641 --> 00:59:40,621 Λοιπόν, τι ώρα είναι; 488 00:59:55,391 --> 00:59:57,530 Θα βούρτσιζες τα μαλλιά μου; 489 00:59:59,361 --> 01:00:01,705 Απλώς πήγαινα για ύπνο. 490 01:00:05,100 --> 01:00:07,410 Μετά θα βουρτσίσω το δικό σου. 491 01:00:11,131 --> 01:00:14,340 Φοράς το νυχτικό που σου αγόρασα. 492 01:00:18,772 --> 01:00:22,276 Απόψε ένιωσα να φορέσω κάτι μεταξωτό. 493 01:00:22,709 --> 01:00:26,623 Τώρα που το σκέφτομαι, Δεν σου βούρτσισα ποτέ τα μαλλιά... 494 01:00:27,147 --> 01:00:28,854 ...έκανα; 495 01:00:29,316 --> 01:00:30,693 Ήσουν απασχολημένος. 496 01:00:33,887 --> 01:00:35,025 Με τι; 497 01:00:36,156 --> 01:00:37,260 Δεν ξέρω. 498 01:00:38,258 --> 01:00:40,738 Εσύ και ο πατέρας σου ήταν πάντα στα κυνηγετικά σας ταξίδια. 499 01:00:40,894 --> 01:00:45,741 Πώς θα μπορούσα να ανταγωνιστώ όλα αυτά νεκρά πουλιά που έφερνες συνέχεια σπίτι; 500 01:00:45,899 --> 01:00:50,143 Με καθησύχασε Με ένα άγνωστο- 501 01:01:00,247 --> 01:01:02,386 Σε είδα στην τραπεζαρία σήμερα. 502 01:01:03,750 --> 01:01:06,253 Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες... 503 01:01:08,088 --> 01:01:10,466 ...αλλά δεν έγινε τίποτα. 504 01:01:12,392 --> 01:01:15,737 Ήσουν τόσο ακίνητος, Δεν σε άκουσα ποτέ εκεί. 505 01:01:15,896 --> 01:01:18,137 Ο μπαμπάς μου το έμαθε αυτό. 506 01:01:20,267 --> 01:01:21,803 Κυνήγι. 507 01:01:25,272 --> 01:01:27,149 Να περιμένεις. 508 01:01:30,477 --> 01:01:32,718 Στη σιωπή. 509 01:01:37,551 --> 01:01:39,997 Δεν θα χρειαζόμασταν φαγητό ή ποτό. 510 01:01:41,154 --> 01:01:43,191 Θα παρακολουθούσαμε τα πάντα. 511 01:01:44,190 --> 01:01:47,501 Τα σχέδια των κλαδιών δέντρων απλώνεται... 512 01:01:48,628 --> 01:01:51,939 ...τα χιλιάδες σχήματα που κάνουν τα σύννεφα. 513 01:01:52,832 --> 01:01:56,109 Μπορούσα να μετρήσω τον αριθμό των φύλλων σε ένα δέντρο σε πέντε ώρες. 514 01:02:02,342 --> 01:02:05,482 Πάντα πίστευα ότι στον μπαμπά του άρεσε το κυνήγι. 515 01:02:05,679 --> 01:02:07,556 Αλλά απόψε κατάλαβα ότι το έκανε για μένα. 516 01:02:09,983 --> 01:02:13,123 Έλεγε, "Μερικές φορές πρέπει να κάνεις κάτι κακό... 517 01:02:13,286 --> 01:02:16,426 ...για να σας εμποδίσω να κάνετε κάτι χειρότερο." 518 01:02:33,940 --> 01:02:38,252 Αύριο, θα πάω στο κομμωτήριο... 519 01:02:38,411 --> 01:02:41,551 ...αφού καθαρίσω το γραφείο του πατέρα σου. 520 01:05:20,774 --> 01:05:22,754 Αγαπητή Ινδία, χρόνια πολλά. 521 01:05:22,909 --> 01:05:26,186 Είσαι 5 χρονών σήμερα. Μακάρι να ήμουν εκεί για το πάρτι σου... 522 01:05:26,346 --> 01:05:29,725 ...αλλά ο θείος σου είναι πολύ μακριά στην Αφρική λήψη φωτογραφιών για το περιοδικό. 523 01:05:29,883 --> 01:05:32,659 Αγαπητέ μου Ινδία, σου γράφω αυτό το γράμμα από τη Φλωρεντία. 524 01:05:32,819 --> 01:05:36,164 Χθες, έκανα κύκλο του Μιχαήλ Άγγελου Ο Ντέιβιντ για ώρες. Κουβαλάει μια σφεντόνα. 525 01:05:36,322 --> 01:05:38,529 Το όπλο του με ζώνη πάνω από τον αριστερό του ώμο. 526 01:05:38,691 --> 01:05:42,104 - Είσαι η πιο αγαπημένη και μοναδική μου ανιψιά. - Ο σιωπηλός και αόρατος σύντροφός μου. 527 01:05:42,262 --> 01:05:45,209 Και αυτά είναι τα μαθήματα για εσάς στα πολλά μας κεφάλαια μαζί. 528 01:05:45,365 --> 01:05:47,369 - Αγαπητή Ινδία. - Χρόνια πολλά και πάλι. 529 01:05:47,433 --> 01:05:49,110 Μου έλειψαν να βγουν τα πρώτα σου δόντια. 530 01:05:49,169 --> 01:05:51,240 Δεν θα δω ποτέ τις τρύπες στο χαμόγελό σου... 531 01:05:51,404 --> 01:05:53,764 ...ή πώς θα συμπληρώσουν καθώς ωριμάζεις σε νεαρή κυρία. 532 01:05:53,907 --> 01:05:57,878 Χαιρετισμούς από το Saint-Etienne, όπου Όλοι όσοι συναντώ επιμένουν να φιλούν και τα δύο μάγουλα. 533 01:05:58,044 --> 01:05:59,546 Αυτό το έθιμο της αγκαλιάς και του φιλιού. 534 01:05:59,712 --> 01:06:02,056 Πιστεύω ότι και εσείς θα σας φανεί άβολο. 535 01:06:02,215 --> 01:06:05,128 Αν έβρισκα ότι ήσουν εσύ σε μια αγκαλιά, Θα μπορούσα να κάνω μια εξαίρεση. 536 01:06:05,285 --> 01:06:07,792 - Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες κι εσύ. - Καλό Βαλεντίνο. 537 01:06:07,854 --> 01:06:09,858 - Καλές Απόκριες. - Καλά Χριστούγεννα. 538 01:06:09,922 --> 01:06:12,999 - Αν και δεν λαμβάνω ποτέ γράμμα... - Βλέπω τα μηνύματά σας στα αστέρια. 539 01:06:13,059 --> 01:06:14,339 Ή στη μουσική που ακούω. 540 01:06:14,394 --> 01:06:18,365 Είναι ένα σφύριγμα από έναν μοναχικό άντρα περιπλανώμενος σε ξένη χώρα. 541 01:06:18,431 --> 01:06:21,378 Αισθάνομαι τα πράγματα τόσο έντονα μέχρι να γίνει σχεδόν υπερβολικό. 542 01:06:21,534 --> 01:06:24,071 Αναρωτιέμαι αν και για σένα, η ζωή γίνεται δύσκολη από... 543 01:06:24,237 --> 01:06:27,980 Το γεγονός ότι μπορείτε να ακούσετε αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν να ακούσουν, δείτε αυτό που δεν μπορούν να δουν. 544 01:06:28,141 --> 01:06:31,611 Ξέρω ότι κάποια μέρα θα γίνεις πολύ ιδιαίτερη, Ινδία, και είσαι ήδη. 545 01:06:31,778 --> 01:06:35,225 - Ξέρω ότι μέσα σου νιώθεις κάποια μοναξιά. - Γιατί είσαι ο μόνος. 546 01:06:35,381 --> 01:06:39,227 Σας παρακαλώ να ξέρετε ότι είμαι μαζί σας καθώς μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα. 547 01:06:39,385 --> 01:06:41,956 Απόψε, θα με πάρει ο ύπνος όπως προσπαθώ να φανταστώ... 548 01:06:42,121 --> 01:06:45,125 ...ότι θα μεγαλώσεις και πάρτε το όνομά μας. 549 01:06:46,259 --> 01:06:47,795 Πώς θέλω να σε γνωρίσω. 550 01:06:47,961 --> 01:06:51,807 - Αγάπη μου, Τσάρλι. - Όλη μου την αγάπη, Τσάρλι. 551 01:08:13,046 --> 01:08:16,391 Έχετε φτάσει στο Middlebend Αριθμός μη έκτακτης ανάγκης Τμήματος Σερίφη. 552 01:08:16,549 --> 01:08:20,656 Αν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και καλέστε το 911. 553 01:08:20,820 --> 01:08:24,996 Διαφορετικά, παρακαλώ κρατήστε για τον επόμενο διαθέσιμο χειριστή. 554 01:08:27,593 --> 01:08:30,767 Τμήμα Σερίφη Μίντλεμπεντ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 555 01:08:31,297 --> 01:08:32,742 Γεια; 556 01:08:32,899 --> 01:08:34,469 Γεια; 557 01:08:34,634 --> 01:08:36,272 Γεια; 558 01:08:45,378 --> 01:08:49,053 Ο πατέρας μου είχε ακριβώς τα ίδια γυαλιά ηλίου. 559 01:08:54,654 --> 01:08:59,000 Τα φορούσε μόνο όταν οδηγούσε έτσι ήταν πάντα στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 560 01:09:00,760 --> 01:09:04,435 Τώρα υποθέτω ότι έχουν λιώσει όλα, μαζί με το υπόλοιπο αυτοκίνητο. 561 01:09:05,264 --> 01:09:07,471 Σε παρακαλώ φύγε πριν ξυπνήσει η μητέρα μου. 562 01:09:09,335 --> 01:09:12,407 Δεν είσαι περίεργος για το τι συνέβη στον Richard; 563 01:09:14,574 --> 01:09:17,145 Είμαι περίεργος για το τι συνέβη στον Τζόναθαν. 564 01:09:22,281 --> 01:09:25,751 Αυτό είναι ένα αναπόσπαστο κομμάτι για το τι συνέβη στον Richard. 565 01:09:25,918 --> 01:09:30,298 Ο Ρίτσαρντ συνελήφθη εντελώς με τον Τζόναθαν. 566 01:09:30,456 --> 01:09:35,098 Εκείνο το καλοκαίρι, ο Τζόναθαν μόλις είχε μάθει πώς να ανεβείτε τις σκάλες. 567 01:09:35,261 --> 01:09:36,638 Πάμε πάλι. Πάμε. 568 01:09:36,796 --> 01:09:40,608 Δεν μπόρεσε να αντισταθεί στην αναρρίχηση όποια σκάλα συναντούσε. 569 01:10:54,240 --> 01:10:58,347 Έχουν περάσει 20 χρόνια από την οικογένειά σου δώρισε αυτό το κτίριο στον Κρόφορντ. 570 01:10:58,511 --> 01:11:02,084 Μπορεί να φαίνεται παλιό τώρα, αλλά το δωμάτιο του Τσάρλι είναι ακόμα πολύ άνετο. 571 01:11:02,849 --> 01:11:06,126 Όπως γνωρίζετε, ήταν αυτός που ήθελε να μείνει εδώ. 572 01:11:06,285 --> 01:11:09,494 Και επέμενε να πάρει εξιτήριο αυτή την ημέρα. 573 01:11:09,655 --> 01:11:11,328 Σήμερα. 574 01:11:12,825 --> 01:11:13,895 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 575 01:11:17,196 --> 01:11:19,107 Μακριά από το σπίτι. 576 01:11:35,781 --> 01:11:37,886 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 577 01:11:47,960 --> 01:11:49,598 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 578 01:12:25,431 --> 01:12:28,105 Ήταν πάντα το αγαπημένο σου αυτοκίνητο. 579 01:12:31,771 --> 01:12:35,241 Νομίζω ότι θα λατρέψεις τη Νέα Υόρκη. 580 01:12:35,775 --> 01:12:37,482 Σου πήρα το δικό σου διαμέρισμα. 581 01:12:39,779 --> 01:12:41,190 Βλέπεις; 582 01:12:42,648 --> 01:12:44,855 Δεν πάμε σπίτι σου; 583 01:12:45,818 --> 01:12:48,094 Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ. 584 01:12:50,523 --> 01:12:52,127 Γιατί δεν πάμε στη θέση σας; 585 01:12:56,696 --> 01:12:58,141 Δεν θα δω την Ινδία; 586 01:12:58,297 --> 01:12:59,418 Εδώ είναι τα κλειδιά. 587 01:12:59,498 --> 01:13:02,206 Νομίζω ότι θα δείτε ότι έχω φροντίσει όλες τις λεπτομέρειες. 588 01:13:03,135 --> 01:13:04,715 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 589 01:13:04,737 --> 01:13:08,710 Πρέπει πραγματικά να σου πω κάτι ξέρεις ήδη; 590 01:13:08,975 --> 01:13:10,750 Γιατί δεν μπορώ να πάω; 591 01:13:10,910 --> 01:13:12,787 Κάρολος. 592 01:13:12,945 --> 01:13:14,583 Γιατί όχι; 593 01:13:19,819 --> 01:13:21,560 Πες μου. 594 01:13:23,956 --> 01:13:25,264 Ακούς πολύ προσεκτικά. 595 01:13:25,424 --> 01:13:27,631 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 596 01:13:28,361 --> 01:13:32,673 - Αν συμβεί κάτι, πρέπει να καλέσετε... - Ακόμα με αγαπάς, έτσι δεν είναι, Ρίτσι; 597 01:13:34,567 --> 01:13:38,037 Ναι, φυσικά, σε αγαπώ, Τσάρλι. 598 01:13:40,740 --> 01:13:45,416 Απλώς πρέπει να σε αγαπώ λίγο λιγότερο τώρα. Δεν μπορώ να σε έχω... 599 01:13:45,578 --> 01:13:49,185 Κοντά στην Ινδία μου, την οικογένειά μου. 600 01:13:49,348 --> 01:13:50,486 Και είπα: 601 01:13:51,217 --> 01:13:53,356 Αλλά είμαι η οικογένειά σου. 602 01:13:55,421 --> 01:13:58,493 Τι είδους οικογένεια είναι οικογένεια που δεν μπορείς να πάρεις σπίτι; 603 01:13:59,258 --> 01:14:01,363 - Ιησούς. - Με συγχωρείτε. 604 01:14:03,529 --> 01:14:06,203 Ιησούς, Τσάρλι. 605 01:14:30,990 --> 01:14:32,731 Είσαι καλά; 606 01:14:34,226 --> 01:14:36,331 Είμαι καλά, Ρίτσι. 607 01:14:37,663 --> 01:14:38,903 Είμαι καλά τώρα. 608 01:14:41,200 --> 01:14:42,543 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 609 01:14:58,617 --> 01:14:59,652 Κάρολος; 610 01:15:02,088 --> 01:15:04,159 Ω, Τσάρλι. 611 01:15:17,203 --> 01:15:19,911 Φυσικά, σε αγαπώ ακόμα, Ρίτσαρντ. 612 01:15:21,273 --> 01:15:24,516 Απλά πρέπει να σε αγαπώ λίγο λιγότερο τώρα. 613 01:15:40,059 --> 01:15:41,970 Γιατί τώρα; 614 01:15:44,063 --> 01:15:45,474 Γιατί να επιστρέψω τώρα; 615 01:15:54,473 --> 01:15:56,646 Την ημέρα που έφυγα από το Κρόφορντ... 616 01:15:57,243 --> 01:15:59,223 ...την ημέρα που ο πατέρας σου είχε το ατύχημα... 617 01:15:59,745 --> 01:16:02,089 ...τι μέρα ήταν, θυμάσαι; 618 01:16:02,281 --> 01:16:03,817 Ναί. 619 01:16:05,451 --> 01:16:07,055 θυμάμαι. 620 01:16:07,686 --> 01:16:09,029 Τι μέρα ήταν; 621 01:16:11,557 --> 01:16:14,333 Ήταν τα 18α γενέθλιά μου. 622 01:16:24,170 --> 01:16:25,308 περίμενα. 623 01:16:26,405 --> 01:16:28,009 Για σένα. 624 01:16:28,507 --> 01:16:29,884 Όλα όσα έχω κάνει ποτέ. 625 01:16:31,977 --> 01:16:33,547 Για σένα, Ινδία. 626 01:18:05,571 --> 01:18:07,949 Χρόνια πολλά, Ινδία. 627 01:18:16,081 --> 01:18:17,719 Ναι, σερίφη. 628 01:18:17,883 --> 01:18:21,592 πεινούσα, οπότε σταμάτησα από τους Rockets για πατάτες τηγανιτές. 629 01:18:21,754 --> 01:18:26,601 Έπεσα στον Whip στο πάρκινγκ και αποφασίσαμε να πάμε μια βόλτα. 630 01:18:26,759 --> 01:18:29,706 Τη νύχτα; Αυτά τα ξύλα είναι επικίνδυνα. 631 01:18:29,862 --> 01:18:31,967 Δεν φοβήθηκα. 632 01:18:32,131 --> 01:18:34,270 Όχι με τον Whip εκεί. 633 01:18:35,034 --> 01:18:37,036 Είναι τόσο δυνατός. 634 01:18:38,137 --> 01:18:39,639 βλέπω. 635 01:18:41,674 --> 01:18:46,419 Περάσαμε λοιπόν πολύ όμορφα. 636 01:18:49,715 --> 01:18:51,285 Και μετά; 637 01:18:51,650 --> 01:18:54,153 Και μετά πήγα σπίτι. 638 01:18:55,054 --> 01:18:57,534 Νόμιζα ότι είπε ο Whip κατευθυνόταν κι αυτός στο σπίτι. 639 01:18:57,690 --> 01:19:00,102 Καμιά ιδέα τι ώρα ήταν; 640 01:19:00,659 --> 01:19:02,696 Λοιπόν, αυτό ήταν... 641 01:19:04,063 --> 01:19:06,065 Πότε έφαγες τις πατάτες; 642 01:19:08,067 --> 01:19:09,171 Με συγχωρείτε; 643 01:19:09,335 --> 01:19:12,441 Λοιπόν, είπες ότι πήγες εκεί επειδή πεινούσες; 644 01:19:12,605 --> 01:19:19,352 Και μετά, δηλαδή, αφού περάσαμε όμορφα, θα πεινάς ακόμα περισσότερο... 645 01:19:20,412 --> 01:19:23,052 ...και αν πήγατε να φάτε πατάτες... 646 01:19:23,215 --> 01:19:27,220 ...Μπορούσα να βρω μερικούς ανθρώπους που να θυμούνται τι ώρα σε είδαν. 647 01:19:28,420 --> 01:19:30,161 Νομίζω ότι.. 648 01:19:30,389 --> 01:19:31,959 Νομίζω ότι πρέπει να ήμουν... 649 01:19:32,124 --> 01:19:34,070 Πρέπει να κοκκίνισα. 650 01:19:34,226 --> 01:19:37,139 Ήταν η πρώτη μου φορά έξω με ένα αγόρι. 651 01:19:37,296 --> 01:19:39,537 Δεν ήθελα να με δουν. 652 01:19:39,698 --> 01:19:42,042 Ήταν 8:30 όταν γύρισες σπίτι. 653 01:19:42,201 --> 01:19:45,205 Το II Trovatore έπαιζε στο PBS. 654 01:19:45,371 --> 01:19:49,114 Ναι, όταν γύρισα σπίτι, ο θείος μου έβλεπε τηλεόραση... 655 01:19:49,274 --> 01:19:51,413 ...έτσι το παρακολούθησα μαζί του. 656 01:19:51,577 --> 01:19:53,716 Μόνο μια στιγμή. 657 01:19:53,879 --> 01:19:58,385 Il Trovatore. 658 01:19:58,550 --> 01:20:01,121 Τι είναι αυτό; Είναι ξένη ταινία; 659 01:20:01,286 --> 01:20:04,529 Όχι. Όχι, είναι μια όπερα του Βέρντι. 660 01:20:04,857 --> 01:20:07,667 - Θα ήθελες να το γράψω; - Είμαι καλά. 661 01:20:08,694 --> 01:20:10,298 Ελπίζω ο Whip να είναι εντάξει. 662 01:20:10,462 --> 01:20:12,442 Λοιπόν, οι δικοί του είναι χάλια. 663 01:20:12,598 --> 01:20:16,944 Και πάλι, έχω την αίσθηση ότι θα εμφανιστεί. 664 01:20:17,336 --> 01:20:19,282 Αγόρια αυτής της ηλικίας... 665 01:20:19,772 --> 01:20:21,183 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 666 01:20:21,340 --> 01:20:23,320 Είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 667 01:20:23,475 --> 01:20:25,921 Θα με ενημερώσεις αν ακούσεις κάτι, δεν θέλεις; 668 01:20:26,078 --> 01:20:27,523 Θα κάνει. 669 01:20:28,380 --> 01:20:30,087 Καλά. 670 01:20:30,616 --> 01:20:32,687 Λοιπόν, θα επικοινωνήσω. 671 01:20:32,851 --> 01:20:33,886 Αντίο, σερίφη. 672 01:20:34,053 --> 01:20:35,964 Αντίο, σερίφη. 673 01:20:43,862 --> 01:20:49,608 Παρεμπιπτόντως, το έκανε ποτέ η οικονόμος σου να έρθετε σε επαφή αφού φύγετε από την πόλη τόσο γρήγορα; 674 01:20:53,405 --> 01:20:54,850 Όχι. 675 01:20:55,874 --> 01:20:57,512 Δεν το έκανε. 676 01:20:57,943 --> 01:21:02,892 Περίεργο πώς οι άνθρωποι μπορεί απλά να εξαφανιστεί πάνω σου. 677 01:21:15,694 --> 01:21:17,571 Θα επιστρέψει. 678 01:21:20,399 --> 01:21:22,436 Τι θα κάνουμε; 679 01:21:23,836 --> 01:21:29,411 Νομίζω ότι θα αγαπήσουμε πολύ τη Νέα Υόρκη. 680 01:21:37,783 --> 01:21:39,763 Πότε φεύγουμε; 681 01:22:00,339 --> 01:22:02,216 λυπάμαι. 682 01:22:09,114 --> 01:22:10,787 Αύριο το βράδυ. 683 01:23:29,795 --> 01:23:34,175 - Να το ξανακάνουμε; -Πεινάω. Ας φάμε πρώτα. 684 01:23:43,642 --> 01:23:48,751 Ξέρεις, έχω αναρωτηθεί συχνά γιατί είναι ότι έχουμε παιδιά στην πρώτη θέση. 685 01:23:50,182 --> 01:23:53,686 Και το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα είναι... 686 01:23:56,221 --> 01:24:00,795 ...κάποια στιγμή στη ζωή μας, καταλαβαίνουμε ότι τα πράγματα είναι... 687 01:24:00,959 --> 01:24:03,803 Είναι βιδωμένα χωρίς επισκευή. 688 01:24:05,631 --> 01:24:08,544 Αποφασίζουμε λοιπόν να ξεκινήσουμε ξανά. 689 01:24:09,668 --> 01:24:12,046 Σκουπίστε τον σχιστόλιθο. 690 01:24:13,138 --> 01:24:15,015 Ξεκινήστε από την αρχή. 691 01:24:18,343 --> 01:24:20,414 Και έχουμε παιδιά. 692 01:24:21,947 --> 01:24:27,329 Μικρά αντίγραφα άνθρακα στα οποία μπορούμε να στραφούμε και να πούμε, «Θα κάνεις αυτό που δεν μπορούσα. 693 01:24:28,120 --> 01:24:31,897 Θα πετύχεις εκεί που απέτυχα εγώ». 694 01:24:34,126 --> 01:24:38,006 Γιατί θέλουμε κάποιον για να το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά. 695 01:24:45,337 --> 01:24:47,442 Αλλά όχι εγώ. 696 01:24:52,311 --> 01:24:57,852 Προσωπικά μιλώντας, Ανυπομονώ να δω τη ζωή να σε διαλύει. 697 01:25:07,826 --> 01:25:09,635 Ινδία... 698 01:25:13,465 --> 01:25:15,376 ...ποιος είσαι; 699 01:25:18,370 --> 01:25:21,817 Έπρεπε να με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 700 01:25:47,032 --> 01:25:49,205 Ανέβα στο δωμάτιό μου, σε παρακαλώ. 701 01:25:51,136 --> 01:25:53,776 Απόλαυσα την απόδοσή σου. 702 01:26:00,545 --> 01:26:03,253 Ινδία, πήγαινε να φτιάξεις μια μικρή τσάντα. 703 01:26:03,415 --> 01:26:06,055 Θα φύγουμε σε λίγο. 704 01:26:44,623 --> 01:26:46,830 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 705 01:26:47,559 --> 01:26:49,436 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να το κάνεις αυτό. 706 01:26:50,062 --> 01:26:51,097 Γιατί όχι; 707 01:26:57,469 --> 01:27:02,646 Υπάρχουν μικρά πράγματα που παρατηρεί κανείς στην πορεία, αλλά κανείς καταστέλλει γιατί... 708 01:27:03,708 --> 01:27:04,778 Επειδή; 709 01:27:06,178 --> 01:27:07,953 Γιατί νομίζεις; 710 01:27:11,183 --> 01:27:12,218 Αγάπη; 711 01:27:15,187 --> 01:27:17,189 Ο Ρίτσαρντ αγαπούσε την Ινδία. 712 01:27:18,523 --> 01:27:21,561 Δεν θα οδηγούσε ποτέ τόσο μακριά στα γενέθλιά της. 713 01:27:22,260 --> 01:27:27,403 Όχι εκτός και αν τον κάλεσαν για κάποιο λόγο μακριά από κάποιον στον οποίο δεν μπορούσε να πει όχι. 714 01:27:30,168 --> 01:27:33,047 Η θεία Τζιν ήθελες να μου μιλήσεις για σένα... 715 01:27:33,205 --> 01:27:36,550 ...αλλά δεν επέστρεψε ποτέ μετά από εκείνο το βράδυ, έκανε αυτή; 716 01:27:39,411 --> 01:27:43,587 Οι άνθρωποι εξαφανίζονται... 717 01:27:44,449 --> 01:27:46,451 ... όλη την ώρα. 718 01:28:07,906 --> 01:28:12,719 Έχε εμένα αντί, αλλά μείνε μακριά από την κόρη μου. 719 01:28:13,245 --> 01:28:14,553 Είναι σε ηλικία. 720 01:28:14,713 --> 01:28:16,351 Ηλικίας για τι; 721 01:28:16,882 --> 01:28:22,764 Να ζήσει μόνη της σε αυτό το σπίτι ενώ η μητέρα της ταξιδεύει επιτέλους στον κόσμο. 722 01:28:22,921 --> 01:28:25,299 Δεν θέλετε να μιλήσετε γαλλικά στη Γαλλία; 723 01:28:27,025 --> 01:28:29,369 Τι προτείνεις; 724 01:28:39,337 --> 01:28:41,214 Ελα μαζί μου. 725 01:29:39,564 --> 01:29:40,599 Ινδία. 726 01:29:40,765 --> 01:29:42,301 Ινδία, έλα εδώ και κοίτα. 727 01:29:51,443 --> 01:29:54,515 Ινδία, έλα εδώ. 728 01:30:00,118 --> 01:30:03,065 Ινδία! Έλα εδώ! Τώρα! 729 01:32:47,051 --> 01:32:48,826 Αρον άρον; 730 01:32:50,021 --> 01:32:52,365 Ξέρεις πόσο γρήγορα πήγαινες; 731 01:32:56,461 --> 01:32:58,065 Συγγνώμη; 732 01:33:02,400 --> 01:33:05,677 Αποτελεσματικά γρήγορα, κύριε Σερίφη. 733 01:33:09,741 --> 01:33:11,880 Αποτελεσματικό για τι; 734 01:33:13,344 --> 01:33:15,517 Για να τραβήξετε την προσοχή σας. 735 01:34:00,925 --> 01:34:05,931 Έγινα το χρώμα Έγινα η κόρη και ο γιος 736 01:34:06,097 --> 01:34:11,479 Όταν τελειώσει η γιορτή Καλώς ήρθατε σε άλλη 737 01:34:12,370 --> 01:34:14,873 Ξαπλώνω το σώμα μου κάτω, κάτω Κάτω στο νερό 738 01:34:15,039 --> 01:34:17,542 Τυλιγμένο στα ρούχα Της μητέρας μου και του πατέρα μου 739 01:34:17,709 --> 01:34:20,019 Αυτό είναι λαχτάρα που θέλω να είμαι ολοκληρωμένος 740 01:34:20,178 --> 01:34:25,423 Περίμενα σε ένα μικρό jump seat Είχα πείνα, μια μπουκιά MandMs 741 01:34:25,583 --> 01:34:30,532 Θα έκανες τα πάντα για να σωθείς Είχα λαχτάρα, δεν είναι το κλειδί; 742 01:34:30,688 --> 01:34:32,861 Πάρτε πάρτε Γεύση γεύση γεύση γλυκιά 743 01:34:33,024 --> 01:34:35,698 Είπαν ότι είχα πάει νότια Είπα ότι είχα ξεφύγει 744 01:34:35,860 --> 01:34:37,498 Ήμουν απλώς ελεύθερος 745 01:34:39,097 --> 01:34:43,910 Ήμασταν έτοιμοι να συμπεριφερθούμε 746 01:34:44,068 --> 01:34:49,040 Αλλά δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς κλειδί 747 01:34:49,207 --> 01:34:54,247 Ό,τι νομίζεις ότι θα γίνεις 748 01:34:54,546 --> 01:34:58,926 Όλα αυτά έχουν σημασία, αγαπητέ Είναι από όπου έρχεστε 749 01:34:59,484 --> 01:35:04,661 Ω, όχι, όχι, πάρε με από τη δυστυχία μου Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως να ζεις άνετα 750 01:35:04,822 --> 01:35:09,828 Δεν υπάρχει κάτι σαν να πας σπίτι Δεν έχω διαμορφωθεί από τον εαυτό μου μόνο 751 01:35:09,994 --> 01:35:12,497 Όλα τα άλλα, απλώς γίνονται μαύρα 752 01:35:12,664 --> 01:35:15,304 Όταν νομίζεις ότι έχεις τα δικά μου Όταν δεν κοιτάζω πίσω 753 01:35:15,466 --> 01:35:20,438 Συνέχισε να γελάς, να με καλείς Συνέχισε να γελάς, απλά είμαι ελεύθερος 754 01:35:21,306 --> 01:35:26,085 Ήμασταν έτοιμοι να συμπεριφερθούμε 755 01:35:26,244 --> 01:35:31,284 Αλλά δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς κλειδί 756 01:35:31,549 --> 01:35:36,555 Ό,τι νομίζεις ότι θα γίνεις 757 01:35:36,721 --> 01:35:41,192 Όλα αυτά έχουν σημασία, αγαπητέ Είναι από όπου έρχεστε 758 01:36:45,790 --> 01:36:50,535 Ήμασταν έτοιμοι να συμπεριφερθούμε 759 01:36:50,695 --> 01:36:55,906 Αλλά δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς κλειδί 760 01:36:56,067 --> 01:37:01,073 Ό,τι νομίζεις ότι θα γίνεις 761 01:37:01,239 --> 01:37:05,779 Όλα αυτά έχουν σημασία, αγαπητέ Είναι από όπου έρχεστε 762 01:37:06,239 --> 01:37:23,779 Για περισσότερες νέες ταινίες επισκεφτείτε GlowGaze.Com